on Fiabe italianeContes italiens, édition bilingue (italien/français)Calvino, Italo
Enjoy Fiabe ItalianeContes Italiens, édition Bilingue (italien/français)Calvino, Italo Imagined By Italo Calvino Available As Print
beau choix de contes italiens, originaux et méconnus de ce côté ci des Alpes.
Je vous le conseille vivement si vous vous intéressez aux contes, Ou si vous voulez exercer votre italien, Calvino étant lun des meilleurs ambassadeurs de cette langue, A quand Je débute totalement en italien et j'avoue que la lecture se fait très aisément.
En revanche, je rejoins un internaute sur la liberté prise lors de la traduction disons qu'elle est très libre : bonne connaissance de la langue italienne et continuant m'en imprgner, j'essaie de l'entretenir tout en m'assurant de la traduction en cas de doute.
Je le recommande
ceux qui veulent progresser en italien avec des supports varis, comme les Have been unable to access "Used, like new" which is the actual condition.
This book is, however, unread, Ayant la double nationalité italienne et française, je lis l'édition originale italienne et la traduction française de livres italiens, pour ce qui est des livres bilingues comme celui ci, ils ont intéressants pour mon épouse qui apprend l'italien depuis quelques années, Des contes populaires pleins de poésie, certains vraiment très beaux, dans une langue accessible pour qui veut lire en italien avec un niveau intermédiaire.
D'autant plus agréable et instructif que la traduction en français est, elle, d'une très grande désinvolture avec le Les contes sont très intéressants.
Cependant, bien que ça soit amusant de les lire il ne faut pas oublier que c'est un bouquin bilingue et donc destiné à l'apprentissage d'une langue à partir d'une autre langue que vous connaissez.
Ce qu'il m'a gêné dans ce bouquin est J'ai lu ce livre dans le métro pour occuper le temps des trajets tout en apprenant un peu d'italien.
Ce livre a parfaitement répondu à mes attentes: agréable à lire, bien écrit, pas trop difficile, et très distrayant.
J'aime beaucoup les fables de Calvino que j'avais deja lu en Italien, Maintenent j'apprends le francais, et je voulais les en lire en francais, C'est dommage que les traductions francaises sont ecris dans le temps present, presque entierement, avec quelques imparfaits, L'italien s'est ecrit avec des temps gramaticales corrects pourquoi ne sont pas les traductions francaises dans les temps correspondents Bonne édition OK!
Je vous le conseille vivement si vous vous intéressez aux contes, Ou si vous voulez exercer votre italien, Calvino étant lun des meilleurs ambassadeurs de cette langue, A quand Je débute totalement en italien et j'avoue que la lecture se fait très aisément.
En revanche, je rejoins un internaute sur la liberté prise lors de la traduction disons qu'elle est très libre : bonne connaissance de la langue italienne et continuant m'en imprgner, j'essaie de l'entretenir tout en m'assurant de la traduction en cas de doute.
Je le recommande
ceux qui veulent progresser en italien avec des supports varis, comme les Have been unable to access "Used, like new" which is the actual condition.
This book is, however, unread, Ayant la double nationalité italienne et française, je lis l'édition originale italienne et la traduction française de livres italiens, pour ce qui est des livres bilingues comme celui ci, ils ont intéressants pour mon épouse qui apprend l'italien depuis quelques années, Des contes populaires pleins de poésie, certains vraiment très beaux, dans une langue accessible pour qui veut lire en italien avec un niveau intermédiaire.
D'autant plus agréable et instructif que la traduction en français est, elle, d'une très grande désinvolture avec le Les contes sont très intéressants.
Cependant, bien que ça soit amusant de les lire il ne faut pas oublier que c'est un bouquin bilingue et donc destiné à l'apprentissage d'une langue à partir d'une autre langue que vous connaissez.
Ce qu'il m'a gêné dans ce bouquin est J'ai lu ce livre dans le métro pour occuper le temps des trajets tout en apprenant un peu d'italien.
Ce livre a parfaitement répondu à mes attentes: agréable à lire, bien écrit, pas trop difficile, et très distrayant.
J'aime beaucoup les fables de Calvino que j'avais deja lu en Italien, Maintenent j'apprends le francais, et je voulais les en lire en francais, C'est dommage que les traductions francaises sont ecris dans le temps present, presque entierement, avec quelques imparfaits, L'italien s'est ecrit avec des temps gramaticales corrects pourquoi ne sont pas les traductions francaises dans les temps correspondents Bonne édition OK!
Italo Calvino Italian: ˈiːtalo kalˈviːnoOctoberSeptemberwas an Italian journalist and writer of short stories and novels.
His best known works include the Our Ancestors trilogy, the Cosmicomics collection of short stories, and the novels Invisible Citiesand If on a winters night a traveler.
Admired in Britain and the United States, he was the most translated contemporary Italian writer at the time of his death, and a contender for the Nobel Prize for Literature.
Bio from Wikipedia, the free encyclopedia, PhotoThe original uploader was Varieat Italian Wikipedia Public domain, via Wikimedia Commons,
.