Henry and Voula by Maureen Stewart

Henry has loved Voula from afar for quite some time but her Greek parents are very strict. His social studies project on Greece becomes the perfect go-between: he writes questions to her and she doesn't feel at all guilty by replying.