autor colombiano que descubro recientemente, Una lectura que si bien esta ubicada en un pueblo ficticio de Colombia bien puede reflejar la realidad de nuestro país, un pueblo donde la violencia reina desde varios frentes, la milicia, el ejercito y la guerrilla.
La gente se enfrenta a las desapariciones de sus seres queridos, a la violencia sin medida que los lleva a huir del lugar en el que viven y dejar atrás amigos y pertenencias ante la necesidad de ponerse a salvo.
Una lectura que enfrenta y refleja, una lectura breve pero concisa, un maravilloso descubrimiento,,sterren Nederlandse hardcover Un libro difícil de calificar y más aún de recomendar,
Un libro sumamente duro, que retrata la situación de violencia en los pueblos colombianos, asediados por la guerrilla, los paramilitares, los militares y otros, indistinguibles entre sí.
Retrata muy bien la situación de los desplazados, más bien de los que se quedan en el pueblo y un buen día, o mal día, se encuentran atrapados en la violencia irracional, gente armada que los asesina sin piedad, los secuestra, los desaparece y ya es muy tarde para huir y refugiarse en una ciudad que, por su tamaño y civilidad, pueda ofrecer alguna protección.
Evelio Rosero tiene el don de la descripción, los primeros capítulos, que describen la rutina y hasta abulia de un matrimonio de dos viejos maestros retirados, las inocentes fantasías eróticas del profesor en el patio de su casa, casi permite ver y oler las matas de su patio, pero igual nos permite vivir y angustiarnos con la locura en la que se ve atrapado el profesor y oír su risa descarnada al final de la novela.
Debo confesar que el final me pareció un poco "traído de los pelos", aunque en línea con la situación absurda de violencia en que se ve envuelto el pueblo.
A new Colombian author. You know how some books say "Heart of Darkness," which I reread recently they're like haymakers, just huge bodyblows that knock you flat This book is like a quick jab.
Your head gets rocked back before you even realize you got punched, It's about a small mountain town in the preUribe paramilitary days, It opens hazily, and it's hard to tell what's happening at first it's like it opens in the immediate aftermath of a bomb blast, and for a while there's just smoke and noise, and it's only as things settle down that you realize who's hurt.
Neat trick, and a very worthwhile book, Comentario disponible en: sitelink wordp
Cuando leí sitelinkLos ejércitos se me hizo un nudo en la garganta que poco tenía que ver con el libro.
Es decir, el libro lo había provocado, pero el nudo estaba trenzado con materiales dolorosamente independientes: ser Colombiano escribió Borges es un acto de fe, habría que añadir, si reconocemos lo que hemos hecho, que es un acto de fe rota.
La novela cuenta la historia de Ismael Pasos, un profesor retirado en uno de los tantos pueblos perdidos en medio de la selva que llenan la geografía del país.
Cuenta su historia desde su voz, y partiendo de los días en que la guerra vaporosa e invisible hasta que es sólida y lo llena todo convierte el territorio en un tablado de fantasmas.
El tema, entonces, es escabroso: podría caerse fácilmente en todos los lugares comunes de la violencia, o, peor, mostrarla con caricatura o con morbo.
El talento de sitelinkEvelio Rosero está en esquivar esos escollos, y conseguir, a lo largo de las páginas, mostrar un dolor bello, una historia más que real verdadera.
Todo lo que va pasando en la novela responde a una maldad que se radicaliza, Va escalando. Una a una, las cosas sagradas desaparecen, consumidas por el fuego de esos ejércitos que se enfrentan y que nunca se enuncian directamente.
Jamás sabremos quiénes son los culpables de la muerte y la desolación, Eso, supongo, es más o menos la guerra, A esa espiral de tragedias, el autor la acompaña con las reflexiones del protagonista sobre la vejez, sobre el erotismo, sobre la esperanza.
La voz de Ismael es cercana, desnuda, y los lectores podemos fácilmente establecer una especie de intimidad,
Intimidad en medio del horror, Intimidad en
medio de habitaciones vacías y paredes con huecos de granadas, Intimidad de penas y esperas, y rápidos vuelcos del corazón al darnos cuenta que todo, todo, puede todavía empeorar otro poco, hasta el final.
Cerramos el libro como quien golpea una pared, con la inútil necesidad de desahogar la rabia que burbujea en lo bajo del estómago.
Recomiendo esta novela, este retrato monstruoso, Leerla, verla, es de alguna forma agachar con humildad la testa y pedir perdón, A los demás, a nosotros mismos, a todos, Por lo que nos hicieron, por lo que hicimos, por lo que en cobarde silencio permitimos hacer, though he has written over a dozen novels, two works of poetry, and three children's books, the armies is the first of evelio rosero's works to be translated into english.
the colombian author was awarded the independent uk foreign fiction prize this year for the english translation of the armies,
set in the small colombian village of san josé, the first half of the book chronicles the daytoday life of the town's inhabitants.
ismail, a retired schoolteacher, whiles away the hours spying on his neighbor's wife as she lies nude in the garden adjacent and visiting friends in town.
the idyllic days of village life quickly come to an end as the army/paramilitary/guerilla forces move in, kidnappings, maimings, rapes, murders no one is safe from the seemingly senseless onslaught of violence, ismail's wife, otilia, disappears and ismail spends the second half of the book searching for her while the remaining inhabitants flee to safety.
the pace of the book accelerates from bucolic to bellicose as peaceful village life is thrust asunder when the incursions begin.
rosero writes quite well, with glimpses of dazzling prose, the armies is a significant work, and while no book can make sense of war's many horrors, this one goes far to portray its impact on family and civilian life.
maestro claudino's hut is the last place left, the last place you could have gone looking for me, otilia, i told you myself i planned to take the maestro a chicken, there you are, i shall find you there, and so there i go, repeating it to myself with all the force and stubbornness of a light in the middle of the fog that men call hope.
Hay lecturas de las que no se sale entero, y esta es una de esas breve, conmovedora, visceral,
Es la radiografía de la violencia en Colombia, el sinsentido de los grupos armados que se toman el poder y acaban con la población.
En fin, como diría Galeano, esta es la historia de los nadies, si los nadies, los que valen menos que la bala que los mata.
Una novela sobre la guerra en Colombia, o que puede ser en cualquier parte del mundo, y cómo arrincona a todo un pueblo.
Visto por un hombre viejo que delira o que quizá es el único cuerdo, Una mezcla de erotismo y violencia muy bien logrado, que nos saca del comfort, Maestro, Evelio. Un libro necesario, profundo y doloroso que nos muestra cómo un bucólico pueblo que había sufrido la violencia ha logrado volver a sus monótonas rutinas, sin embargo llega al pueblo un ejercito y con ellos las desapariciones, las muertes y el desplazamiento, todo narrado desde el punto de vista de Ismael un profesor jubilado que lleva su vida tranquila junto a Otilia y que en su vejez no disimula mirar a las mujeres de manera soez.
Todo cambiará para Ismael Yıllar önce evlerini terk etmek zorunda kalan başka köylerin sakinleri bizim köyümüzden geçerlerdi erkekler, kadınlar ve çocuklardan oluşan, başı sonu görünmeyen kafileler.
. . Aç biilaç meçhule giden sessiz kalabalıklar halinde geçişlerini seyrederdik, Yıllar önce üç bin yerli uzun süre San Jose'de konakladı ve derme çatma sığınma merkezlerinde yiyecek sıkıntısı baş gösterince gitmek zorunda kaldılar.
Şimdi sıra bize geldi,
Emekli öğretmen Ismael'in hayatı bir harika, Köyü cennetten bir köşe, En büyük derdi, güneşlenen komşusunu gözetlerken kendi karısına yakalanmamak, Ta ki ordular gelene kadar,
Evelio Rosero'nun Ordular'a mekan seçtiği Kolombiya köyü ağır ağır yokluğa karışıyor, Saldırganlara ve kurbanlara ise dünyanın geri kalanı da yabancı değil: silahlılar silahsızlara karşı, ölüm insanlığa.
Ordular, Latin Amerika edebiyatının son on yıldaki en önemli eserlerinden biri, The opening chapters take place with a deceptive calmness, as the civil war in the country, and the atrocities committed in its name, gets closer to San José, where the narrator, Ismael Pasos, is in retirement.
We learn not lomng into the piece that two years earlier, the town's church was bombed, leaving fourteen dead and sixty four wounded.
But since then a degree of tranquility has settled on the town former teacher Pasos spends his days tending his orange trees, and from the elevation provided, watching Geraldina, sunbathing naked next door.
The war gets closer, Acts of violence increase dramatically, Many residents are driven to leave, Though fleeting, the violence is shocking, harrowing in its imagery, For the characters we are concerned with, factions are irrelevant, politics immaterial, These tragedies are personal the loss of a wife, the murder of a street vendor, the disappearance of a child,
This is a powerful book, beautifully translated by Anne McLean that won the Independent Foreign Fiction Prize in,
Fourteen years on, and I fear we will be reading books cocnerning similar horrors committed in the name of war from Ukraine.
عمل مكتمل الصنعة وبديع الترجمة. Que maravilloso escritor acabo de descubrir , es una verdadera lástima que no sea tan conocido, porque está a la altura de los grandes.
Una novela corta pero muy intensa y es ahí donde radica la genialidad del escritor
Cómo se puede abarcar tanto y bien hecho en tan pocas páginas
Evelio Rosero logra reflejar el dolor de un país que ha sufrido de guerras desde hace más deaños de una manera magistral.
Sobretodo porque lo hace completamente imparcial, jamás especifica de qué ejércitos se trata , simplemente relata las consecuencias devastadoras para los pueblos a través de los ojos de un anciano al que le desaparecen a la esposa.
Con gran carga emocional, situaciones incómodas pero necesarias , narrado en primera persona, nos vamos sintiendo como los únicos espectadores de un pueblo obligado a ser un pueblo fantasma.
Una narrativa impecable y un excelente escritor , un final sacudidor e inolvidable, LO RECOMIENDO "Y, sin embargo, el mal estaba hecho, porque sea cual sea la verdad moriría bajo el fuego de la guerra.
"
Leí esta novela porque mi hermano la tuvo como lectura el año pasado para la materia de español.
Pero, por la pandemia no la leyeron, Así que hace poco se me acercó y me dijo que me la prestaba para que le diera mi opinión,
Primero debo decir que me encantaría expresarles que lo que se nos narra acá es ficción, pero no.
Esto pasa y ha pasado en Colombia desde hace más deaños,
Ismael y su esposa Otilia viven en un pueblo rural donde hay constantes enfrentamientos entre Los ejércitos Guerrilla, paramilitares, fuerzas militares colombianas Y cierto día la guerra estalla en el pueblo.
La historia se nos cuenta desde la perspectiva de Ismael, donde poco a poco nos enteramos de los acontecimientos que ha sufrido el pueblo por culpa de la guerra, de su vida pasada como profesor, y nos presenta algunos habitantes del pueblo, todos con una historia diferente, pero con la sombra de la barbarie a sus pies.
Los acontecimientos narrados son crudos, crueles y muy tristes, Más de una página me hizo sentir el corazón retorcido, Es una novela que recomiendo mucho para quienes quieran saber la maldad que se cierne sobre este país, Y que muchas personas de poder político se niegan a frenar, Incluso diría que la avivan aún más,
Además de que ninguno de los implicados en este conflicto armado por muy "bueno" que trate de verse, sale bien librado.
No importa el nombre que lleven, Todos tienen sangre del pueblo en sus manos,
Lo que no me gustó del libro es que Ismael es un señor mayor con la característica de que le gusta observar a las mujeres con una obscenidad que su mujer y las mismas vecinas toleran porque es "inofensiva", y no se sobrepasa del acto de ver.
Pero no deja de ser un señor morboso, Y lo peor de esto es que cuando se encuentra en una situación difícil de afrontar, se escabulle en esos pensamientos en la mano suave de su vecina, en su rodilla o en cómo se paseaba desnuda por la casa sin importar que él la viera.
Está bien que el ser humano trate de no afrontar la dura realidad y piense en cosas diferentes, pero, esas escenas me sacaban de la historia.
Por lo demás lo recomiendo bastante, La forma de narrar del autor me ha gustado mucho, y seguro leeré más de su obra,
Les falta matar a Dios dice con un chillido, Díganos dónde se esconde madrecita Le responden, .