Find A Universal History Of Iniquity Presented By Jorge Luis Borges Rendered As File

كتاب از چوبه دار و مجازات شدگان و تبهكاران و دزدان دريايي انباشته شده و واژه بي عدالتي و شرارت در عنوان كتابترس و هيبت بر مي انگيزداما زير اين همه طوفان هيچي و پوچي است. همه اش فقط ظاهر است و براي همين است كه شايد خوانندگان بتوانند از آن لذت ببرند. نسخهای که من خواندم ترجمه ای بود از برگردان انگلیسی همین کتاب به قلم اندرو هارلی که معروف ترین برگردان انگلیسی این اثر است اما متاسفانه خانم سهیلا ماهرنیا نتوانسته بود ترجمه ی خوبی ارائه دهد و به نظر میرسید که این عدم ترجمه ی مستقیم از اسپانیولی باعث فاصله ی بیش از حد متن فارسی از قلم بورخس شده است.
همچنین در نسخه ی خانم ماهرنیا ۸ داستان این مجموعه به دلایل نچندان موجهی حذف شده اند اما ۶ داستان باقی مانده آنقدر خوب هستند که خواننده را به سطح معقولی از لذت برسانند. به طبع داستان المقنععنوان داستان: حکیم رنگرز نقابدار مروی جذابیت های روایی زیادی برای ما ایرانیان خواهد داشت و تسلط بورخس را بر تاریخ و اساطیر شرقی نشان میدهدمطابق سنت بورخس این داستان زیاد منطبق بر واقعیت نیست و لااقل پایان بندی آن با چیزی که از تاریخ دستگیرمان میشود بسیار متفاوت است

فضای غالب این داستان ها خشونت و دعواست که حل شخصیت های شارلاتان و خونریز آن شکل میگیرد اما این فضای خشن در لحنی طنز و ظریف پیچیده شده به گونه ای که بیشتر بر حماقت چنین اعمالی طعنه می زند. با اینکه همه ی داستان ها تمی شاعرانه دارند اما از آن وهم و پیچیدگی هایی که از بورخس انتظار میره در اینجا خبری نیست. البته با این توجیه که این داستان ها در ابتدا برای انتشار در ضمیمه ی

یک روزنامه ی زرد آرژانتینی نوشته شده بودند همه چیز در مورد سبک و سیاق نوشتار بورخس منطقی به نظر میرسد

داستانها:

لازاروس مورل ناجی بی رحم: مورل سفیدپوستی که سیاهان را گول می زد و از آن ها سوء استفاده می کرد
امتیاز: ۴ ستاره

بیوه شینگ دزد دریایی: شینگ دزد دریایی بی رحمی است که همسرش جایگزین او می شود
امتیاز: ۲ ستاره

ایستمن بوزینه دلال مظلمه: در مورد یکی از اشرار نیویورک که در حقیقت از کتاب دار و دسته های نیویورک وام گرفته شده است
امتیاز: ۲ ستاره

بیل هاریگان قاتل بی اعتنا: پسر بچه ای که به دزدی مشهور در تگزاس تبدیل می شود
امتیاز: ۳ ستاره

معلم بی ادب آداب درباری کوتسوکه نو سوکه: در مورد هاراگیری و وفاداری در ژاپن, رئیسی که کشته می شود و افرادی که انتقام او را گرفته و سپس هاراگیری می کنند
امتیاز: ۴ ستاره

حکیم رنگرز نقاب دار مروی: در مورد المقنع پیامبر دروغین نقاب دار ایرانی
امتیاز: ۵ ستاره,Bozzetti Suggestioni.

Nel giudicare la “Storia universale dellinfamia” non si può ignorare che il maestro argentino pubblicò questi scritti alla spicciolata su un quotidiano locale,anni prima delle opere di narrativa che gli diedero la fama.


Va da sé che attendersi unopera complessivamente paragonabile a “Finzioni” o “LAleph” è un approccio vano oltre che ingeneroso nei confronti di una raccolta che pure presenta chiari elementi già in grado di riverberare il genio dellautore destinato ad esprimersi ai suoi massimi nella maturità.


Fra queste storie, apparente divertissement di un curioso ed originale uomo di grande cultura e molteplici influenze, emergono e quasi esplodono, in modo puntualmente inaspettato, improvvise aperture verso orizzonti di fantasia abbagliante, invenzioni buttate lì in una riga ed in maniera quasi distratta, ma che potrebbero generare ulteriori racconti se non addirittura romanzi, formato tuttavia non congeniale alla penna di Borges.


E quindi ciò che in primo luogo questopera lascia nella nostra memoria è sintetizzabile nel termine ampio e vago di “suggestioni”, suggestioni di mondi immaginari e illusori, specchi, destini, incantesimi, soprattutto sogni.



From his early years the Argentinian writer Jorge Luis Borges lived among books and languages, classical literature from many civilizations and cultures: Chinese, Persian, Nordic, Spanish, to name several.
His greatest childhood memory was his father's books he was reading Shakespeare in English at age eleven by the time he was an adult, Borges turned his mind into one vast, comprehensive library.


Therefore, it is a bit ironic this bookish man chose to write an entire collection of tales about men of sheer action and where the action is immorality, wickedness, injustice and evil.
And A Universal History of Iniquity is a jewel, Unlike Borges's earlier baroque writings, these nine short tales are straightforward and make for easy reading, For the purposes of this review and to convey the flavor of the book, here are quotes with brief comments on two of the tales,

THE DISINTERESTED KILLER BILL HARRIGAN
At the very beginning, Borges writes, "The almostchild who died at the age of twentyone owing a debt to human justice for the deaths of twentyone men "not counting Mexicans.
" Yes, this is a tale of Billy the Kid, Iniquity, indeed Borges gives us several vivid, memorable images of what it is like to kill for the hell of it, For instance, one notorious Mexican gunslinger and outlaw walks into a bar, a shot rings out, no need for a second shot and Billy picked up the conversation where he left off.
And then in the words of Borges, "That night Billy lays his blanket out next to the dead man and sleeps ostentatiously until morning, "

MONK EASTMAN, PURVEYOR OF INIQUITIES
Here is a description of noted personalities from this urban tale, "The chaotic story takes place in the cellars of old breweries turned into Negro tenements, in a seedy, threestory New York City filed with gangs of thugs like the Swamp Angels, who would swarm out of the labyrinthine sewers on marauding expeditions gangs of cutthroats like the Daybreak boys, who recruited precocious murderers of ten and eleven years old brazen, solitary giants like the Plug Uglies, whose stiff bowler hats stuffed with wood and whose vast shirttails blowing in the wind of the slums might provoke a passerby's improbable smile, but who carried huge bludgeons in their right hands and long, narrow pistols and gangs of street toughs like the Dead Rabbit gang, who entered into battle under the banner of their mascot impaled upon a pike.
Its characters were men like Dandy Johnny Dolan, famed for his brilliantined forelock, the monkeyheaded walking sticks he carried, and the delicate copper pick he wore on his thumb to gouge out his enemies' eyes: men like Kit Burns, who was known to bite the head off live rats and men like blind Danny Lyons, a towheaded kid with huge dead eyes who pimped for three whores that proudly walked the streets for him.
"

I have included the long quote above for a specific reason: Borges was fascinated by the image and concept of labyrinths his entire life, However, such a labyrinth of unending perversion and violence was one Borges would never himself experience directly rather, as a bookish, literary man, Borges entered this twisted human sewer through his imagination.
And please keep in mind Borges was strongly influenced by the nineteenth century German philosopher Arthur Schopenhauer, The nastiness and brutality of life outlined by Schopenhauer made an indelible impression on the sensitive author,

My guess is anyone reading this review is lightyears away from entering a world where teenagers kill for the hell of it or cutthroat gangs hack and slice one another to pieces under the banner of an impaled dog or rabbit.
But such worlds existed aplenty in theth and earlyth century and they still exist today, How to experience these violent worlds for yourself One easy answer: let Jorge Luis Borges give you a guided tour,


Young Jorge Luis Borges Can you imagine young Borges as part of the New York City kids gang in the photo at the top.