Download Your Copy La Gata, Shozo Y Sus Dos Mujeres Created By Junichirō Tanizaki Distributed In Paper Edition
kadar hoş ne kadar zamanının ötesinde bir novella, tanizakinin ustalığını diğer kitaplarından da biliyordum ama ailedeki küçük hesapları, japon ataerkil kültürünü, hep çocuk kalmış bir adamı ve yerlerini savunmak zorunda kalan kadınları anlatışı, hele bu kadar ince bir kitapta, muhteşem.
kedi konusuna değinmiyorum bile, . . kedisi olanlar kaçırmamalı. Un hombre que adora a su gata, una esposa celosa que quiere deshacerse de ella y una ex mujer obstinada que desea quedársela para seguir manteniendo el vínculo emocional con el hombre: los tres personajes de este sorprendente relato revelan así sus intenciones sobre Lily, una gata a la que se le consiente todo.
Con sarcasm o e ironía exquisita, La gata, Shozo y sus dos mujeres publicada por primera vez enconstituye una caricatura de la sociedad japonesa en la que existen personas capaces de arruinar su vida por una gata It may just be me and mine, but it seems like a slew of Japanese literature featuring cats has been slowly taking over British bookstores.
Novels with cats peering out the covers are everywhere: in the window, faceout on the shelves, in neat piles on the display tables, and even next to the till like bookstore candy, and the rate at which they move would have you wondering if perhaps the spines have developed a capacity to mew at readers.
All of this is to say that I've been mildly curious and thoroughly confused at work these past few weeks, lover of cats as I may be.
Junichiro Tanizaki's A Cat, A Man, and Two Women has been around for much longer, though, first published inso when curiosity finally keeled me over, I chose this one and dived in.
A slim novella, it opens with a letter from one woman to another: Shinako has been driven out of her home and marriage and replaced by the younger, wealthier Fukuko, and writes to the latter begging to be given her exhusband's beloved tortoiseshell cat, Lily.
The letter, an obvious ploy to win back the ex's favoursfor Shinako never loved the cat as she claimshas no takers, but sets in motion a series of events that illustrate domestic power struggles and the dynamics of respectability inth century Japan.
The man and three womenincluding the covetous motherinlaw, Orinin the story
are all unlikable characters, and their true feelings are only revealed through their individual relationships with Lily.
Lily is indeed the centerpiece of this story: Tanizaki's prose renders her a believable cat personality without attempting to endow her with humanlike characteristics as such literature often tends to.
She remains a pet and is symbolic of nothing, which allows the story to depict with more clarity how our affection for and genuine bonds with such animals comes to be, and how it can coexist with other generally unlikablehumancharacteristics that many of us imbibe.
This was a quick, wellpaced, loweffort readperfect for my hourlong lunch break, I enjoyed its brevity and the subtlety of its commentary on marriage as an institution, and, of course, its descriptions of the cat and her noxious farts.
That being said, I didn't love the book, and I'm unlikely to return to itnow that there are cat books as far as the eye can see, satisfaction won't bring me back.
Kitabıgünden kısa bir sürede okudum,sayfalık bir novella ve çok akıcı, Anlatı, Şozonun eski eşi Şinakonun yeni eşi Fukukoya gönderdiği mektupla başlıyor, Mektubunda Şozonun en sevdiği varlık olan kedisi Liliyi istiyor, Şinako hala eski kocasını çok seviyor ve aslında kediden hiç hazzetmediği halde bir umuda tutunmuş olarak Lilinin onları yeniden birleştireceğine inanıyor.
Böylece tüm anlatı boyunca Şozoyu, annesi Osliyi, yeni eşi ve kuzeni olan Fukukoyu, Şinakoyu hatta Liliyi yavaş yavaş tanıyoruz, ilişkilerine ve kendi iç dünyalarına dahil oluyoruz.
Bir Kedi, Bir Adam ve İki Kadın Tanizakiden okuduğum ilk kitap ve kendisini tanıdığım için çok mutlu oldum.
Diğer kitaplarını çok merak ettim, İnsan ilişkilerini ve insanı çok güzel anlatan bir yazar, Sosyal İzolasyonda olduğumuz şu günlerde elim sıkça kütüphanemdeki Jaguar kitaplarına gidiyor, beni her zaman olduğu gibi şimdilerde de fazlaca mutlu ettikleri için ayrıca teşekkür ederim.
Ve tabiki Lili ile tanıştırdıkları için de :
"If you want someone to trust you, you have to begin by showing trust in them.This collection contains three works by Junichiro Tanizaki: the titular novella A Cat, a Man, and Two Women the short story The Little Kingdom and another short story Professor Rado.
"
Apparently, all three were written when Tanizaki's was going through his second divorce, and while he was chiefly occupied with translating The Tale of Genji into modern Japanese.
I picked up the collection mainly for the novella, which is also discussed in John Gray's wonderful sitelinkFeline Philosophy: Cats and the Meaning of Life.
It did not disappointit's a lovely story, beautifully written, which will appeal to anyone with a heart for cats Lily is unforgettable, poor thing.
I think that A Cat, a Man, and Two Women ranks with Takashi Hiraide's sitelinkThe Guest Cat, which I recently read, among the greatest catcentered books.
The two short stories were interesting and touching at timesmore so The Little Kingdom than Professor Rado, which I liked least.
Japon yazar Çuniçiro Tanizaki'nintarihinde yayınlanmış olan hikayeden az uzun, romandan az kısakime göre, neye göre eserininovella deniyor bu türe günümüzdekafiyeli olsun diye söyledim günümüzde diye ve yazıldığı dönemi göz önünde bulundurduğumda yılların eskitemediği şeyin dildeki sadeliğin yanısıra, duyguların değişmezliği olduğunu ve bunu da en zarif şekilde, bir zamanlar kendi hayatından daha değerli olan adamı ve beraber kurmuş oldukları yuvayı bir başka kadına vermek zorunda kalan ve üzerinden geçen zaman yaralara kabuk bağlatsa da, derinlerdeki intikam ateşi sönmemiş dışarıdan son derece iddiasız bir kadının, diyet olarak istediği Lili adlı kedi üzerinden olayları sabırla ve incelikli bir şekilde kurgulayışına şahit oluyoruz yavaş yavaş.
İlişkiler yumağı arasında kişiliği ile ayakta kalmaya çalışan, sıla özlemiyle kederlene kederlene olgunluğa erişen, kıymeti er geç anlaşılan ve taşıdığı tuhaf misyonu sayesinde ayrıcalıklı ve sevilen'e dönüşen Lili'nin nezdinde kedilerin kendilerine has bilgeliklerini, bir insanın onlara karşı ne hissettiğini anlamakta güçlük çekmediklerini, sahiplerinin değil evlerin bekçileri oldukları gerçeğini ve de dışarıdan karmaşık görünen mizaçlarını keşfediyoruz mütevazı ama değerli bir hayran kitlesine sahip Çuniçiro'nun duygu dolu, şaşırtan rehberliğinde.
Bir de kadınların yaman doğaları var tabii kitabın her satırına sinmiş, pusuda beklemekte, . .
"Eğer birinin size güvenmesini istiyorsanız önce siz ona güvenmelisiniz, "
.