Snag The Lost World Of Elam Edited By Walther Hinz Accessible In Publication

علمی با ترجمه شیوا رو روان دکتر رجبی از تاریخ و یافتههای باستانشناسی ایلام. یکی از بهترین کتابهایی که درباره تاریخ ایران و بخصوص تاریخ گنگ و مبهم عیلام نوشته شده. کتاب حجم کمی داره اما پر از اطلاعات ناگفته و هیجان انگیزه. هر چند تاریخ چاپ نسخه اصلی مربوط به سه چهار دهه قبله اما اطلاعاتی که ارایه میده همچنان نو و تازه است. البته ترجمه هم با توجه به اینکه بیست و خردهای سال پیش انجام شده یه کمی جملاتش سخت خونده میشه. توی این کتاب تاریخ عیلام از زوایای مختلف بررسی شده هنر دین قانون پادشاهان جغرافیا. خود نویسنده هم در صفحه ی آخر به گنگ و مبهم بودن تاریخ عیلام اشاره می کنه و امیدواره که با کشفیات و پژوهش های بیشتر بخشی از این دنیای گمشده روشن بشه.
بخشی از تاریخ ایران که کمتر گفته و نوشته شده رو می تونید توی این کتاب بخونید. کتاب مختصر و مفید و جامعی درباره عیلام با ترجمه ضعیف ترجمه فیروز فیروزنیا که البته در زمان خود تنها گزینه بوده و دستشان هم درد نکند
البته ترجمه استاد پرویز رجبی هم با عنوان شهریاری ایلام منتشر شده که هم کامل است و هم مشکلات متعدد این ترجمه را ندارد. مطالعه تاریخ فرهنگ و تمدن عیلام/ایلام پیش زمینه ی مطالعه ی تاریخ فرهنگ و تمدن باستان ایران است.
. عیلام فرهنگ و تمدنی دارد اسرارآمیز و مبهم که بسختی خود را برای محقق بازمینماید.
. آثار و منابع اندکی برای شناخت عیلام موجود است اما همین آثار مکتوب حاضر حاصل سالها اکتشاف و حفاری بوده است.
. کتاب " دنیای گمشده عیلام " به رغم کم بودن صفحاتشصفحه اطلاعات مفید و رضایتبخشی در مورد کلیات مسائلی چون : سیاست و دین سنن عیلامی قوانین مدنی هنر و معماری عیلامی و دوران شکوفایی و افول این مردمان در اختیار محقق میگذارد.
. بغیر از این کتاب کتاب " شهریاری ایلام " نوشته ی والتر هینتس با ترجمه ی دکتر پرویز رجبی هم میتواند گره گشا محققین باشد. دومین خوانش:
کتابی جمع و جور و کامل از تاریخ ایلام برای آغاز مطالعه درباره ی این تمدن هینتس زمانی کتابی را منتشر کرد که دادههای باستانشناسی درباره تاریخ عیلام بسیار کم بوده است با این وجود این کتاب برای کسانی که میخواهند مطالعه تاریخ ایران باستان و یا تمدن عیلام/ایلام را آغاز کنند منبع مفیدی است. ایلامیها در طول تاریخ درازمدت خود همواره با سرزمینهای همجوارشان علیالخصوص مردمان بینالنهرین در تعامل و تقابل بودهآند. با اینهمه از آنان بسیار کم میدانیم و این شاید ناشی از پیچیدگی خط زبان دین و تاریخشان باشد. کتاب حاضر بر آن است که تا حد امکان پرده از این سرزمین اسرارآمیز بردارد: سرزمینی که در نظر سومریها جایگاه مردمان خرابکار و بزدل و در نظر آشوریها و بابلیها سرزمین پریان و جادوگران و ارواح خبیث بود. این کتاب در سال ۱۳۸۸ برندهی جایزهی کتاب سال شده است. .