le règne de Louis XI, un jeune noble écossais désargenté arrive en France, Il va se retrouver mêlé aux intrigues entre le roi et la Bourgogne, dans une atmosphère de complots et de suspicion.
Jai été attirée par ce livre, car jy voyais un roman daventures se passant au Moyen Âge, mêlant lépique à lHistoire.
Malheureusement, jai trouvé les personnages archétypaux voire insipides, Jai eu le même sentiment en lisant le livre le plus connu de lauteur, Ivanhoé, Cest dommage, avec une telle matière : une époque que souvent nous connaissons mal,
Jai souvent soupiré pendant la lecture, Les livres de lauteur ont très mal vieilli : des héros très trop chevaleresques, des nobles dames évanescentes voire transparentes, des méchants très méchants.
On ne ressent rien pour les personnages, et les rebondissements sont aberrants, Dans le même genre, Alexandre Dumas sait beaucoup mieux susciter lenthousiasme,
Quentin Durward is well born and handsome and serves as an archer in the elite Scots Guard of King Louis XI.
This novel gives a great flavour of fifteenth century France, and a real feel for the characters of both Louis XI and his rival Charles the Bold of Burgundy.
Although Scott novels nearly always features a handsome young Scotsman and a conventional love affair, this is nevertheless well done and doesnt fall into too much cliché.
Quentin is very hot tempered and prickly and this makes him flawed and therefore real, The heroine is splendid: she has a great deal of mettle and is no milk and water Jane Austen type weed.
A number of gypsies feature, and usually meet unpleasant ends, Scott portrays them as simultaneously attractive and repellent, and Quentins mixed relationship with one of them ends in real pathos.
The mutual admiration between Scotland and France has never been matched by anything similar between England and France.
It is perhaps for that reason that this novel caused a sensation in France, and was very well received in Scotland, whereas it got a distinctly chilly reception in England.
I think English reviewers were just being curmudgeonly Francophobes, I loved this, and think it Scotts best historical novel since Ivanhoe, While I read
it, I was fully immersed in the fifteenth century: and that for me is a lot more congenial than being in the twenty first.
This wonderful book follows the adventures of youthful Quentin Durward, a young Scotsman seeking fulfillment inth century France during the reign of the diabolical Louis XI.
Sir Walter combines an exciting story line, richly defined characters, betrayal and redemption, and sparkling if somewhat dated prose to produce a timeless tale.
I've nitpicked other Scott work for such things as impenetrable dialect and slow pace, but this book excels in all areas.
Highly recommended for those who like such things, Be sure to read Scott's introduction to the book for historical context, While it is expedient to use the marker historical novelist for Scott, the term, without assessment, is ambiguous, His earliest novel, Waverley, dealt with the Jacobite rising of, and though in one sense historical, he was able to formulate the background from the memories of living people whom he had met in the Highlands.
Once he had exhausted the popular appeal of a period, he hurried to seek another,
Among these novelties many give a pride of place to Quentin Duward, which deals with the France of Louis XI, for in that novel he captured the attention of Europe.
Critics have eulogized, saying that never was Scotts narrative more brilliant, In Louis he reveals a character more restrained than is usual with him,
In this novel, he takes his plot to France, as also his Scottish archers with him, More than once he returned from these wanderings, geographical and temporal, to employ Scotland as his scene,
Louis XI is portrayed as a cunning, malicious and credulous man who is also discreet and capable at the same time.
He stands in sharp contrast to his vassal and enemy, the violent and impetuous Charles the Bold of Burgundy.
The story is concerned with the intrigues by which Louis Xl attempts to procure with the assistance of William de Ia Marck, the Wild Boar of the Ardennes, the revolt of Liege against Charles with the murder of the bishop of liege and with the famous visit of Louis XI to Charles at Peronne and their temporary reconciliation.
A soso experience! This was taken up be me a couple of days back while I was in between books.
Felt quite pretentious and off,
قصة ممتعة دون عمق
تصلح لقراءة عابرة Sir Walter Scott spent time in France studying French history, This book takes place in theth century and tells a story in which King Louis XI of France and Charles, Duke of Burgundy are key participants.
Scott admits that he has changed dates of events for purposes of his plot, but it gives a good idea of what life was like.
Quentin Durward, a young Scottish archer Louis used Scottish archers as part of his bodyguard gains the king's favor and is commissioned to escort Countess Isabelle of Croye to safety from a marriage she does not want.
Complications ensue, not the least of which is the attraction the two young people have for each other, However, their personal freedom is limited by the will of their superiors, Quentin has principles and a good heart, but he must prove he is a good soldier, and he will have many adventures before the fates of the key players are settled.
This is one of Scott's best books, Aunque me perdía un poco con las trapisondas políticas y traiciones de unos y otros, la historia es entretenida sin ser apasionante.
Y está muy bien escrita, Hay que reconocer que Quintín tenia habilidad para estar siempre en el lugar oportuno en el momento adecuado, sin él, el rey Luis XI hubiese salido muy mal parado.
I recently watched the Hollywood movie version of Quentin Durward in several Youtube installments, starring Robert Taylor, Kaye Kendall, and Robert Morley and I decided to pick up a used hardbound copy to read in the original literary format.
Even after having read barelypages of the book, including thepage "Introduction", I was able to affirm that for once Hollywood captured the Quentin Durward's droll, ironic humor, especially in the onscreen characterization of Louis XI aka the "Spider King" as he was portrayed by Robert Morley.
I found myself chuckling aload at several passages in the introduction alone, in which Scott spendspages describing a visit to France during a decline in his fortunes and his dismay at the ensuing conversion of his neice, Christian, to Catholicism, and her subsequent enrollment in a convent, and at his fiftyyearold Aunt's marriage to a French popinjay described as looking "as if one pair of halfextended compasses had been placed perpendicularly upon the top of another, while the space on which the hinges revolved quite sufficed to represent the body.
. . the rest was mustache, pelisse, and callico trouser, "
Scott eventually got around to the point of having an introduction, where afterpages his host's remote Scottish lineage and extensive library of illuminated works on French history became the inspiration for this story about a Scottish adventurer's exploits during the era when Louis XI's PreMachiavellian intrigues solidified France into a modern state while simultaneously putting the final nails in the coffins of both feudalism and the obsolescent "code of chivalry.
"
I finally finished the book, and it maintained its droll irony and deadpan gallowshumor throughout! Very amusing not at all what I had expected from Sir Walter Scott of all people.
Интригующее начало постепенно сменяется тягучестью сюжета, прекрасный классический стиль автора начинает постепенно надоедать как много уже прочитано о старых добрых временах Прошло, видать, для меня время рыцарских романов хочется чегото более современного.
Great action, good humor and a picturesque setting as Scott always delivers, But for this one, also a nice introduction to a period of French history less well known to me the midth century while the King of France was still struggling with Burgundy to weld together the modern French state.
Many memorable characters from Quentin who is like a younger, Scottish D'Artagnan, the always composed, perfectly cynical Louis XI and the wellmeaning but utterly rash Charles of Burgundy, down to the comic relief of Louis' mismatched pair of overworked executioners.
Quentin Durward, Scott's first "European" novel, was an experiment in transferring the historical romance to foreign soil, Fifteenthcentury France, the French Revolution, and contemporary Britain all come together in this sharpeyed novel of political expediency and intrigue.
The young Scottish adventurer Quentin Durward embarks upon a dangerous journey through the forest of the Ardennes seeking a name, a partner, and a position in the world.
Meanwhile, the machiavellian King Louis XI of France, maneuvers his realm out of the hands of feudal barons and into centralized control which Scott believed to characterize the modern state.
Frankreich zur Zeit der Regirung von Louis XIund Karl der Kühnen, Quentin Durward ist der letzte Spross einer adligen schottischen Familie, die von einem rivalisierenden Klan ausgerottet wurde, Quentin überlebte den letzten Angriff nur knapp und durfte weiterleben unter der Bedingung, Mönch zu werden, damit die Familie Durward mit ihm endet.
Das Mönchsdasein ist aber so gar nicht Quentins Berufung, er flüchtet nach Frankreich zu seinem Onkel Ludovic Lesley, Le Balafré, der als Schütze und Bodygard für Louis XI arbeitet.
Zunächst ziert sich Quentin in den Dienst des Königs zu treten, der nicht den besten Ruf hat und daher würde ein Dienst für Louis XI gegen Quentins Ehrenkodex verstoßen.
Durch gewisse Umstände dazu gezwungen tritt Quentin doch bei den schottischen Schützen ein und purzelt die Karriereleiter hoch, nicht ahnend, dass der König seine ehrenhafte Naivität für seine Zwecke ausnutzen will, den die reiche Erbin Isabelle de Croye hat am französischen Hof um Hilfe gebeten, weil sie nicht den Mann heiraten will, denn ihr Lehensherr ihr dazu bestimmt hat.
Die Lage ist gespannt, Louis XI muss Isabelle los werden, will er keinen Ärger mit Karl dem Kühnen.
So beauftragt er Quentin, Isabelle zu Karls Schwager, dem Bischof von Liege zu bringen, organisiert aber gleichzeitig einen Überfall auf diese durch den Banditen captain William de la Marck, damit dieser Karl ablenkt und beschäftigt, während Lousi die Bürger von Liege aufwiegelt.
Die Liebe jedoch, macht ihm einen Strich durch die Rechnung,
Quentin istJahre alt, voller Ideale, hochfahrender Ideen und unglaublich naiv, Mit seinem Gutgläubigkeit und Ehrpusseligkeit geht er einem manchmal auf die Nerven und Isabelle ist auch nicht besser.
Walter Scott hat diese Geschichte sicherlich auch nicht sonderlich ernst genommen und eher mit einem Augenzwinkern geschrieben, denn er lässt in diesem Roman eine junge Frau vor den dümmlichen Ritterromanzen voller Liebe und Ehre explizit warnen.
In dieser Warnung zieht er seinen eigenen kompletten Plot einmal so richtig durch den Kakao:
"Mabel took the opportunity to read a long practical lecture to Trudchen upon the folly of reading romances, whereby the flaunting ladies of the Court were grown so bold and venturous, that, instead of applying to learn some honest housewifery, they must ride, forsooth, adamsel erranting through the country, with no better attendant than some idle squire, debauched page, or rake belly archer from foreign parts, to the great danger of their health, the impoverishing of their substance, and the irreparable prejudice of their reputation.
"
Auch Quentin wird vom König darauf hingewiesen, dass die Romanzen über Palladine, die er so gerne liest unrealistisch sind und er sich diese gleich mal aus dem Kopf schlagen soll:
"I can allow thee like a youth, who hath listened to romances till he fancied himself a Paladin, to form pretty dreams for some time, but thou must not be angry at a well meaning friend, though he shake thee something roughly by the shoulders to awake thee.
"
Um was ging es Scott dann, wenn er die romantische Rittergeschichte selber ins Lächerliche zieht, den ganz ehrlich, das Geschichtchen ist schon eher dünn und kommt an andere Romane Scotts nciht ran, weder in der Charakterisierung seiner Figuren noch in der Komplexität des Plotts.
Dieser Roman, der auch auf dem Kontinent ein Bestseller war ist nur oberflächlich eine klassische mittelalterliche Rittergeschichte, voller Ehre, Liebe, Galanterie, denn er hat einen anderen Auftrag, einen Bildungsauftrag.
Ja Bildungsauftrag! Normalerweise muss ich in solchen Romanen vieles das mir unbekannt ist nachschlagen, Das erspart Scott dem Leser, Er gibt weite Exkurse in denen er die Geschichte kurz unterbricht und dem Leser erklärt, wie die tatsächliche historische Konstellation war und wo er aus dramaturgischen Gründen abgewichen ist.
Historische Personen, die als Vergleich in Dialogen erscheinen, werden in Klammern mit einem kurzen Abriss ihres Lebens versehen, Man lernt, dass "cards were invented for the amusement of an insane king" und "The Fairy Melusina is closely interwoven with the legends of the Banshee and Mermaid".
Erneut kramt Scott seine Deutschkenntnisse hervor, ist dismal aber so net, diese Dialoge seinen Landsleuten zu übersetzen, was sich für deutsche Leser ein wenig lustig liest, wenn man zu deutschen Passagen die englische Übersetzung in Klammern bekommt, das klingt sehr karriert.
"Du bist ein comische man thou art a droll fellow," said the lanzknecht, "I swear, "
Dennoch blitzt auch in diesem Roman Scotts Genialität durch, In jedem Seiner Romane findet man etwas, dass sich auf die heutige Zeit anwenden lässt und schon fast Prophetisch anmutet, so auch in diesem sonst eher durchschnittlichen Roman:
"When I reflect with what slow and limited supplies the stream of science hath hitherto descended to us, how difficult to be obtained by those most ardent in its search, how certain to be neglected by all who regard their ease how liable to be diverted, altogether dried up, by the invasions of barbarism can I look forward without wonder and astonishment to the lot of a succeeding generation on whom knowledge will descend like the first and second rain, uninterrupted, unabated, unbounded fertilizing some grounds, and overflowing others changing the whole form of social life establishing and overthrowing religions erecting and destroying kingdoms.
"
Scott sagt hier die digitale Revolution voraus und wie das für jeden verfügbare Wissen Staaten stürzen und Regierungen entmachten wird!
Witzig ist der Schluss.
Ich empfand ihn zunächst als unbefriedigend, Scott äußert sich dazu persönlich, warum er diesen Schluss so gewählt hat und meint, wem der nicht passt, soll eben einen anderen schreiben:
"I will not, therefore, tell more of this matter, but will steal away from the wedding, as Ariosto from that of Angelica, leaving it to whom it may please to add farther particulars, after the fashion of their own imagination.
"
Fazit: Ein durchwachsener Roman, Die Geschichte an sich ist vorhersehbar, ausgelutscht und sehr platt, Die Charakterisierung der Personen kommt an andere Romane Scotts nicht heran, hier wimmelt es von Archetypen, Hier geht es eher darum etwas über die Regierungszeit von Louis XI zu lernen und dabei mit einer kleinen Liebesgeschichte unterhalten zu werden.
Ein Bildungsroman, der das Genre der romantischen Rittererzählung ein wenig auf die Schippe nimmt, was den meisten Lesern auch Filmemachern jedoch entging.
Zur deutschen Kindle Ausgabe:
Sie entstammt dem Spiegel Gutenberg Projekt und ist eine alte, schreckliche, entstellende Übersetzung.
Das einführende, wichtige Vorwort des Autors fehlt,
Sämtliche erklärende Einschübe des Autors fehlen, Das Buch wurde auf die reine Rittergeschichte zurückgestutzt und hat somit mit dem Original nur noch wenig zu tun.
Sie ist wohl am ehesten als gefällig gekürzte Version zu bezeichnen, Ich kann nur dringend empfehlen, nach einer gescheiten, vollständigen Übersetzung zu suchen, oder die englische Kindle Ausgabe zu lesen.
.