الذي كنت تنتظره تنهدت أورسولا وأضافت : إن الــزمـــن يـمـضـي
الـزمـن وقسوة مروره هو بالنسبة لي التيمة الأساسية بهذه الرواية
دورة حياة زوجين واطفالهم تحولهم لشباب ثم للكبر والعجز, وتوالي الأجيال مع الكثير من الحب والشغف. . السحر والعجبوهذا السطر من الأم هو أول ما بث في قشعريرة غير متوقعة بعد ربع الرواية وأخترته لأبدأ به حكايتي مع تلك المدينة التي ابتدعها جابريل جارسيا ماركيز رحمه الله في عزلة من الزمن
مــاكــونـدو
أولا: أزاي تستمتع بهذه الرواية
ابعد تماما عن اي افكار مسبقة عنها الفصل حواليصفحة تحتاج لما لايقل عندقيقة إلي ساعة لقراءته فالرواية لا تصلح مطـلقـا للقراءة السريعة
"ملحوظة: النسخة التي قرأتها للمترجم المبدع صالح علماني "صفحة
ولا تقرأ أساسا الرواية سوي بترجمته
لا تعتمد علي "تحدي" أو أيام معينة لأنهاء الرواية بدأتها, . أذن اعتبر نفسك في ماكوندو لمدة مائة عام مع الأولين الذين حضروا إليها مع خوسيه اركاديو بوينديا وزوجته أورسولا
هل تريد ان تتعرف أكثر علي الزوجين الذين ستصطحبهم وذريتهم لمائة عام وعن تاريخهم واسباب نشأتهم لتلك المدينة. . الفصل الثاني سيمنحك هذا التاريخ
اذا ما فعلت كل هذا ستجد نفسك تعيش بالأحداث وتتعرف علي أجيال خوسية من الـ'أوريليانو'ات و ال'خوسيهـ'ات دون الحاجة لتكرار العودة الي شجرة العائلة والتي ستجدها في أخر صفحة بالرواية حيث ستجد أنك تتعرف علي الأجيال كأنهم أفراد من عائلة تعيش معها
ففي اكبر بيوت مدينة ماكوندو الصغيرة ستعيش اياما وشهور واعوام مع تلك العائلة
ستعيش معهم منذ بداية ولادة خوسيه أركاديو الابن البكري لخوسيه اركاديو بوينديا وخوف أمه أورسولا من أن يكون بذيل خنزير لتخوفها من حقيقة انها وزوجها ابناء عمومة, وستفرح لأن الله استجاب دعائها ورزقها بخوسيه طفلا كامل الصحة
وابنهما الثاني أوريليانو المولود بعيون مفتوحة علي العالم يريد ان يتعرف علي كل مابه ويعيشه
يندهش كوالده بالأختراعات التي يجلبها الغجر معهم من كل ارجاء العالم , بالاخص الغجري ميلكليادس الساحر الذي يذكرني بـجاندلف من ملك الخواتم
ستعيش شغف الأب بتجاربه الخيميائية مع ميلكليادس وانبهار بلدة ماكوندو الصغيرة بالبساط السحري وستتذوق حلوي سكاكر الحيوانات التي تعدها اورسولا وستتعرف علي الضحكة المجلجلة لـبيلار تيرنيرا والتي ستلهب شباب عائلة خوسيه كأمرأة كاملة النضج وتكون اسهاماتها الغير شرعية سببا في زيادة افراد العائلة
وستأتي ريبيكا بكرسيها الهزاز واصبعها في فمها منذ صغرها وحتي وفاتها معها جوال من القماش به عظام مقرقعة هي كل ماتبقي من والديها ليتبناها خوسيه أركاديو بوينديا ولتشعل غيرة لا تنطفئ بقلب أمارانتا بعدها بسنوات لتصارعهما علي الفوز بقلب رجل واحد
غجر سحر انبهار استكشافات واختراعات سفينة علي مبعدة كبيرة عن البحر بساط سحري سكاكر علي شكل حيوانات ذهب محروق حجر الفيلسوف جليد شهوة حب غيرة موسيقي البيانولا وأفراح ستعيشها في ماكوندو مع تلك العائلة
ولكن كل شئ بدأ في التغير عندما قررت أورسولا دهان واجهة بيتها بعد التوسعات إلي الابيض
فبالرغم من وباء الأرق الذي هربت منه أميرة هندية وأخيها من بلدهم ليعملوا كخدم ببيت خوسيه أركاديو بوينديا بل وأي أمراض بالدنيا أصابت ماكندو لا تقارن أبدا بأقذر الأمراض والتي تسببت في موت الكثيرين من اهل القرية
السياسة
والتي بمجرد أن دخلت بواقعيتها وقذارتها ظهر الموت والدماء في ماكوندو
النظاميون الذي يقتلون من اجل حفظ النظام بالقمع والليبراليون الذين يقتلون ايضا من اجل الحرية ونبذ القمع
وبمجرد الأعلان عن تمثيل في البرلمان تنصل الليبراليون الثوار عن كولونيلهم و ثوارهم وثورتهم.
. وبدأت حملات الأعدام للثوار. . وبدأت تظهر معالم الزمن والشيخوخة علي ماكوندو بمجرد دخولها نطاق السياسة القذرة
وهنا فعلا شعرت بقسوة الزمن بهذا المشهد العبقري عندما تزور أورسولا ابنها الثوري الذي تنصل عنه الجميع
والحقيقة أنه ظل مستغرقا في أفكاره مذهولا من الطريقة التي شاخت بها القرية خلال سنوات قليلة كانت أوراق أشجار اللوز بالية, والبيوت المطلية باللون الأزرق ثم بالأحمر والتي أعيد طلاؤها بالأزرق ثانية فقد انتهت إلي لون غير محدود
ما الذي كنت تنتظره تنهدت أورسولا وأضافت : إن الــزمـــن يـمـضـي
وهو كذلك وافقها أوريليانو ولكن ليس إلي هذا الحد
وهكذا فإن المقابلة المنتظرة منذ وقت طويل والتي أعد لها كل منهما الأسئلة بل وتوقع الأجوبة عنها تحولت إلي حديث يومي عادي
وهنا شعرت وكأنها ليست أورسولا من يقول هذا بل سمعته من جدتي من أمي, . . كلما ترك الزمان آثار مروره القاسية علينا وكل ماحولنا. . هنا شعرت فعلا بقسوة الزمان متجسدا في آثاره علي المدينة التي شهدت أنشاءها وحتي نهايتها
بل ولاحظ مدي حنق الطبيعي الواقعي والذي أتفق معاه تماما الماركيز من لعبة السياسة القذرة
وتتوالي الأجيال والأحداث بصورة أسرع المزيد من الجنون والعزلة المزيد من سكاكر الحيوانات حفلات و رقص و رخاء عزلة و أنغلاق و تماثيل قديسين ومخطوطات ميلكليادس الغجري التي لم يصل أحد لتفسيرها بعد
قلب عذراء أحترق بالحب يمنعه خوف من الأعتراف به و تقبله ضحكات قارئة أوراق الطالع العجوز مازالت تثير الشباب روح الجميلة البريئة تصعد لبارئها سمكات ذهبية و أكفان تصنع و تغزل مرة تلو أخري
و تتوالي اﻷجيال في ماكوندو و بيت عائلة الفقيد جوسيه آركاديو بوينديا الذي قاوم الأنغلاق رغم تقلبات الحياة
ستشهد دخول الأستثمار اﻷجنبي وشركة الموز مدينتك الصغيرة و ستدرك من خلال الأحداث كيف صور قبح واقع الاستغلال الأجنبي, . . ولن تملك سوي التعجب من تشابهه بواقعنا كما صوره هذا المشهد
خرج خوسيه آركاديو الثاني من الغفلة وتخلي عن موقعه كرئيس فريق عمل في شركة الموز ووقف إلي جانب العمال. وسرعان ما اتهم بأنه عميل لإحدي المؤامرات العالمية ضد النظام
وتتوالي مرة أخري الأجيال. . والضحايا
ضحايا وشهداء الأستعمار الأجنبي يتم التغطية عليهم بتعتيم اعلامي قطار محمل بالموتي حلم بالبابويه ورغبات مكبوتة وابناء حرام أخري ومحاولات أخري لتفسير مخطوطات ميلكليادس
ويدور الزمن في دائرته المغلقة كما ستلاحظ مع أورسولا في ذلك المشهد المؤثر العبقري
حرك رأسه بإتجاه الباب وحاول الأبتسام وكرر دون معرفه مسبقة جملة قديمة لأورسولا إذ قال مدمدما
ماذا تريدين فالزمن يمضي
صحيح قالت أورسولا ولكن ليس إلي هذا الحد
وما أن قالت ذلك حتي أنتبهت إلي أنها تقدم الجواب نفسه الذي تلقته من الكولونيل أوريليانو بوينديا في زنزانته وأحست بالقشعريرة وهي تتأكد مجددا من أن الزمن لا يمضي وإنما يلتف دائريا
فراشات صفراء وفيات غير مفاجأة وشجن متوقع مطر غزير يستمر لأربع سنوات خراب ونمل ابيض وأحمر, . . والــزمن يمضي وإن كان بشكل أسرع كما ستلاحظ مع أورسولا ايضا بهذا المشهد
"السنون الآن لا تأتي مثل السنوات من قبل"
اعتادت ان تقول ذلك شاعرة بأن الاقع اليومي يفلت من بين يديها, فمن قبل فكرت كان الأطفال يتأخرون طويلا في النمو. وليس عليها إلا أن تتذكر كل الزمن الذي أنقضي قبل أن يذهب أبنها البكر خوسيه أركاديو مع الغجر وكل ماجري قبل أن يعود ملونا كحية ومتحدثا مثل فلكي والأشياء التي حدثت في البيت قبل أن ينسي آركاديو وآمارانتا لغة الهنود ويتعلما القشتالية. ولا بد من رؤية أيام الشمس والصحو التي تحملها خوسيه أركاديو المسكين تحت شجرة الكستناء وكم كان عليها أن تبكي موته قبل أن يحملوا إليها كولونيلا يحتضر اسمه آوريليانو بوينديا لتجد أنه بعد كثير من الحروب وبعد كل ما عانته من أجله لم يبلغ الخمسين من عمره بعد
ففي زمن آخر وبعد أن تمضي النهار بطوله في صنع حيوانات من السكر كانت تجد فائضا من الوقت للعناية بالأطفال. أما الآن بالمقابل عندما لم يعد لديها شئ تفعله تضطرها نوعية الزمن الردئ إلي ترك الأمور غير ناجزة بالكامل
لقد قام العبقري بتلخيص كثير من الأحداث منذ بداية الرواية في تلك السطور القليلة بربعها الأخير من وجهه نظر أقوي بطلاته أورسولا
كم مرة شعرت بأن هذا الكلام سمعته في الحقيقة من احد الكبار بل كم مرة انت نفسك شعرت بصحته فعلا
الزمن الغادر
وتتوالي الأحداث أسرع بتسارع حركة الزمان القاسية, . ستزداد عزلتك وتعايشك حتي تلمس شيخوختك مع شيخوخة المدينة بالرغم من صغر سن أخر اجيالها. . والذي سيفك رموز رقائق ميلكيادس الغجري التي كتبت من مائة عام من تاريخ ماكوندو
حتي تصل للنهاية
مائه عام من السحر الحب الجو الأسري حب الاستكشاف الخوف العشق الخطيئة القداسة السياسة كرم الضيافة الأنغلاق قراءة الطالع والنبوءات
مائه عام من قسوة الزمان من الخلود ومن الفناء, من السياسة ومن البراءة مائه عام من العزلة
نقطة هامة أخيرة
أعتقد أن من سلبيات الرواية هي بعض أحداث الجنس بين اﻷقارب بطريقة شاذة أحيانا وإن كانت اللغة هنا ليست ببذاءة البعض وليست حتي كشطحات زيدان أو الأسواني أو حتي أسلوب مراد المستفز
ولكن قد لا تنتبه لمخاوف أورسولا حول ذيل الخنزير التي ذكرت بالبداية ولكنك بالتأكيد عند إنتهائك من الرواية ستدرك المغزي الراقي للرواية وأنة كان دائما بها منذ البداية, . . عن اختلاط الأنساب
حدثه الخمار عن نكبة ذراعه, فقد كانت متيبسة وشبه محروقة,لأنه رفعها علي أمه. وحدثه أوريليانو عن نكبة قلبه المتيبس وشبه المحروق, لأنه رفعه علي أخته
وستدرك أن ما ظننته مجرد سلبيات هي حكمة أخري يقدمها جابريل جارسيا ماركيز باسلوبه الراقي وايضا بالتأكيد المترجم الرائع صالح علماني وبحرفية غريبة متميزة
فأسلوب سرد جابرييل جارسيا ماركيز الغريب سيغرقك في الأحداث الواقعية الممزوجة بسحر غريب
كأسلوب حكايات الجدات مع بعض حرارة الشباب ليخلق جوا عجيبا من السرد يخلط فيه بين أحداث لاحقة و احداث مضت 'فلاش باك و فلاش فوروارد' بطريقة عجيبة لن تقلل من استماعك و إنما قد تزيد شغفك و أثارتك لمصير تلك العائلة والمدينة
ستصارع مع أورسولا أيجواران زوجة وسيه أركاديو بويندا الزمن في مائة عام, . تهزم السياسة الفاسدة والاستثماربل الاستعمار الاجنبي المستغل. . ولكن إلا الزمن فلا هازم للزمن
ستظل متشبثا معها ببيت المجانين بيت تلك العائلة الغريبة وتفهمه وتتتعاطف معه وتحاول ان تجعله مفتوحا دائما للزوار ليقضي علي العزلة التي يفرضها علينا الزمن
ستشفق علي تلك المهمة الجليلة الحزينة التي ستتحملها أمارانتا قبل وفاتها وفي نفس الوقت ستجد نفسك ايضا متعاطفا مع اورليانو الثاني الذي جاهد الزمن ليستمتع بالحياة القصيرة
أبتعدي ايتها الابقار. . فالحياة قصيرة
وفي رأيي فعلا أورسولا من أجمل الشخصيات النسائية التي قرأتها رأيت فيها شيئا ألفته جدا شعرت معها بأحساس الأمومة وربة الدار من أكثر الشخصيات التي أثرت في فعلا
بصراحه من الاشياء
التي دائما تجعلني اعيش بالرواية هو اني دائما ما اقوم بتوزيع الشخصيات والادوار علي فنانين في بالي كي اري تعبيراتهم وهم يمثلونها اثناء قرائتي في خيالي, . وهذا يفيد كثيرا
وبالرغم الاختيار العشوائي الي حد ما لـ"إيفا لونجوريا" بطلة ربات البيوت اليائسات قد تخوفت منه عندما وجدت دور أورسولا ليس بصغير
إلا أن رسم الشخصية فعلا اعجبني واجادت الدور في خيالي وتليق به فعلا
ما الذي كنت تنتظره تنهدت أورسولا, وأضافت : إن الــزمـــن يـمـضـي
ستظل ماكوندو حلما جميلا مهما غزته الكوابيس في بعض محطاته, . وسيظل حنيني اليها كأنها ماض عشته
وبالرغم من أتفاقي شيئا ما مع موقف صاحب المكتبة بماكوندو عندما قال في الاحداث
أن الماضي ما هو إلا كذبة وأنه ليس للذاكرة من دروب للعودة وأن كل ربيع قديم لا يستعاد وأن أشد الغراميات جموحا وأكثرها رسوخا ليست في نهاية المطاف إلا حقيقة زائلة
إلا أن كما قال جابريل جارسيا ماركيز نفسه انه لا يهم ما حدث في الماضي وانما كيف نتذكره هذا هو المهم
كما في تلك المقولة التي وضعتها في الريفيو المبدئي
وأقل مايمكن ان نحول ذكري هذا الرجل بآحياء الواقعية السحرية حكايات الجدات الجذابة الغريبة التي تعود بنا لذكريات ايام الصبا, . . الواقعية السحرية التي إن ظلت وعاشت بقلوبنا فلن ينجح اي ركاكة أو بذاءة أو قتامة ينسب لها الواقع الحالي في إظلام قلوبنا. . لنقرأ واقعيته السحرية. . الحالمة
ويعيش السحر في قلوبنا لنتذكره للأبد
R I P Gabriel Marcus
Your Magical Realism will always enchanting and illuminating our hearts , will defeat the dirty realism that we unfortunately stuck in.
.
Your magical words and novels will be read, forever
you're enchanted
محمد العربي
منابريل
اليمايو
اشكر جدا كل من رشح الرواية لي من الأصدقاء وأشكر أيضا دعم الأصدقاء في انتظار رايي في الرواية بتعليقاتكم واتمني أن تعجبكم كما اعجبتني واتمني ان يكون رايي الذي حاولت اختصاره والله أن يكون واضحا وملائما,