Download Now Un Angelo Alla Mia Tavola (Autobiography, #1-3) Brought To You By Janet Frame Published As Digital Paper
confess that I came to this book only after seeing Jane Campion's brilliant film adaptation of Janet Frame's autobiographies.
And, despite telling essentially the same story, the book and the film feel like wildly different things.
That's the nature of an adaptation, of course and I'm not suggesting that Campion is somehow less faithful to her source material than other directors might be.
It's just that Campion's film is perhaps more masterful, more finely crafted, Which does not take anything at all away from Frame, She's up to other things here, Great things. She is taking shadows and echoes and demons and turning them into something else, something bright and nourishing and warm.
This book isn't a pageturner, It isn't for everyone. But, if you're a writer, it's well worth your while, And then some. Libro diviso in tre parti, originariamente tre volumi poi riuniti in un unico grande libro,
Da lettore si inizia con l'innocenza di un bambino e si cresce accompagnati dall'autrice in un mondo sconosciuto, quasi fiabesco.
Le tre parti del libro sono molto diverse fra loro, l'infanzia, la maturità e la rinascita al mondo di una donna che stupisce per il suo approccio alla vita.
Un'infazia serena, seppur vissuta nell'estrema povertà, una curiosità vivace e una voglia di apprendere, di soffermarsi maniacalmente su parole nuove e sconosciute la accompagnano nei primi anni della sua formazione.
Tutto questo contribuisce a creare intorno a lei un'aura di stranezza, l'aspetto poi non aiuta l'integrazione fra i suoi coetanei, capelli incolti e crespi, abbigliamento in pessimo stato e denti marci, segni distintivi che non l'abbandoneranno mai.
Arrivano poi lutti a dir poco profetici e una errata diagnosi medica che ne marchieranno il corso dell'esistenza condannandola ad essere una schizofrenica immaginaria, sana di mente ma costretta a vivere circondata dai pazzi per otto anni della sua vita subendo circa duecento trattamenti di elettroshock.
Stupisce il suo narrare con disarmante pacatezza, senza mai dimostrare rabbia o rancore verso chi le ha rovinato la vita, il suo accettare tutto come parte integrante di sè, la povertà, l'emarginazione, la malattia.
Una malattia diagnosticata con leggerezza, dove schizofrenica è una ragazza timida e intelligente con una schiettezza al di sopra della norma, una novità che fa gridare allo strano, al pazzo.
E lei, remissiva e fatalista accetta tutto, accetta la diagnosi, accetta i vari ricoveri volontari che la costringono ad una vita sottomessa e mai indipendente, che la privano della libertà di scegliere un lavoro, un luogo da chiamare casa.
Il condizionamento è tale che, trovandosi senza altra scelta, più di una volta sceglie il ricovero volontario come semplice via di fuga, come unico modo per trovare un posto tranquillo dove stare.
La svolta arriva grazie a Frank Sargeson, uno scrittore, un uomo che lei definisce un apprendista di fantasmi in un mondo di distanze le offre rifugio in un piccolo chalet all'interno della sua proprietà.
Insieme condividono un bellissimo anno bohemien con tempo a sufficienza per esprimere se stessa, vivere e scrivere in assoluta libertà.
Mesi preziosi che le consentono di incontrare altri artisti, rafforzarsi emotivamente e trovare la forza e il coraggio per spiccare il volo e abbandonare la Nuova Zelanda per la Spagna e infine per l'Inghiltarra.
Da donna asessuata, come lei stessa si definisce, la Spagna le rivelerà che anche questo suo giudizio era errato, scoprirà così di poter stringere legami affettivi con gli uomini, scoprirà cosa vuol dire essere viva e libera di scegliere e sbagliare.
L'inghilterra invece le donerà finalmente la libertà mentale, dopo l'ultimo ricovero volontario il fardello della schizofrenia le verrà definitivamente tolto lasciandola spoglia, nuda e indifesa di fronte al suo unico difetto, se difetto si può definire, la sua estrema timidezza.
Non è come Van Gogh o Mozart, niente genio e follia ma soltanto una comune donna con un particolare talento per la scrittura che sceglie e accetta una vita solitaria e emarginata al limite dell'asocialità in un periodo in cui la normalità è trovare marito e mettere al mondo figli.
Qusta biografia, nata su consiglio del medico che la seguiva più come tentativo di sfogo che come vera opera letteraia, come mezzo per raccontare a qualcuno la sua storia, un qualcuno che non l'abbandoni a metà percorso, come molti suoi medici hanno fatto, si rivela poi un libro bellissimo, di struggente sensibilità e commovente realtà storica, ricco di citazioni letterarie, di autori, libri e persone che hanno accompagnato il corso della sua vita.
L'unico motivo per continuare questa autobiografia è che, per quanto abbia usato, inventato, mescolato, rimodellato, cambiato, aggiunto, sottratto da tutte le mie esperienze, non ho mai scritto direttamente della mia vita e dei miei sentimenti.
Senza dubbio mi sono mescolata ad altri personaggi che sono a loro volta il prodotto del noto e dell'ignoto, del reale e dell'immaginario ho creato "esseri", ma non ho mai scritto del mio essere.
Splurp
This is the edition I read, but owing to the length I reviewed the volumes as they were first published, separately:
sitelink.
To the IsLand
sitelink, An Angel at my Table
sitelink, The Envoy from Mirror City
But splurp Yes, as in
“that dark sweet liquid with the splurp taste, known as Greggs Coffee and Chicory” p.Really Janet Frame wrote that Not Im guessing here, syrupy
Honest to god, Ive rarely seen so many garbled and missing characters Im assuming because the book was scanned from an earlier edition, but thats no excuse.
So publishers, here's a challenge! Get a proofreader or Ill have the dogs sooled on to you! p.
maybe even sooked, that'll show you!
Later I watched Jane Campions movie of the same name.
Its visually stunning but more like a series of vignettes than a coherent story, Campion hardly used any voiceover monologues as segues, so the emotionallywrought scenes have little context unless youve read the book.
I think she must have conceived this as a homage to the book, rather than a work that could stand on
its own.
A friend dropped this off for me at work several months ago, Before Christmas. Not several months several lifetimes ago. I riffled through the pages, knowing it would be a cold day in hell before I'd have time to read apage autobiography of an esoteric Antipodean author I'd kind of sort of heard of.
You know. That vague sense that I should know who she is, should probably have gone through a Janet Frame phase in college.
Did my friend think I'd be interested because I was a writer Because I'd lived in New Zealand How do I get out of this gracefully How long do I hang on to this tome before she thinks I've forgotten it's hers and we both get awkward with each other.
. .
WELL THANK GOD FOR THE PANDEMIC,
I'd been running low on things to read, you see, And here this was, promising weeks of half an hour here, another there, Eventually I'd work my way through this and could feel some sense of accomplishment, Once I finally saw my friend again, I could return it without having to white lie my way through an explanation.
I LOVE YOU, JANET FRAME,
Oh, this was glorious, Raw, vulnerable, sweet, tender. The simple facts of a sad and wonderful life presented in the most humble and matteroffact manner that was both heartbreaking and so very endearing.
Janet Frame, born just years before the Great Depression in rural New Zealand, was raised in a family that barely held poverty at bay a working class Dad and a workedtobone Mum who wrote poetry in the spare seconds of her day.
There were times of great joy and times of unimaginable grief, Janet, an unattractive kid with a bristle of red hair and a mouth full of rotten teeth, preternaturally smart and shy, made it through college and was in training to become a teacher when she attempted suicide.
She was sent to a mental hospital, diagnosed as schizophrenic, and received in eight years of incarceration overelectroshock treatments.
An Angel at My Table, originally published as three separate volumes, travels through Janet's childhood, young adulthood, and blossoming as a writer.
It is surprisingly short on detail of her time at mental institutions in New Zealand, but this era informs many of her novels and it is within fiction that Frame finds a way to release the horrors she endured.
Instead her autobiography, after her release, focuses on her emergence as a writer, her years after she leaves her family home in New Zealand's Otago region to her schooling in Dunedin, her formation as a writer in Auckland, and the crucial time abroad in Spain and London.
After she becomes more established as a writer, she has the emotional and financial resources to revisit her diagnosis and learns she was never schizophrenic.
This causes a crisis of identity and she returns to fulltime psychiatric care to learn how to take care of herself and be at one with the world.
Frame's slightly befuddled, childlike writing style belies the intense selfawareness of a writer and a woman coming into her own in an era when women were just beginning to assert their voices and their power.
Despite her lifelong passivity, Frame develops a strong enough sense of self to make her way alone, wrestling with loneliness, sexual frustration, ridiculous men, and cultural mores that don't fit with her carefully constructed but socially perplexing identity.
I wrapped my arms around this book and cried when it ended, It will remain one of the defining points of my pandemic experience, that strange and beautiful time I read Janet Frame's autobiography and felt closer to myself, and the world, as a result.
Di che cosa parla Un angelo alla mia tavola Si potrebbe dire che parla di schizofrenia, ma solo nel senso originario del termine: la mente scissa in due mondi, in questo caso il mondo della vita e quello dell'arte e dell'espressione.
Il mondo della vita è descritto in queste pagine nei suoi capitoli salienti: l'infanzia trascorsa a Dunedin, in Nuova Zelanda, nella povertà degli anni della Depressione il trasferimento al sud, al seguito del padre ferroviere i primi colpi che lasciano il segno: l'obesità infantile, la sgraziata adolescenza, la fatalità della morte con la prematura scomparsa della sorella Myrtle, l'orrore dell'ospedale psichiatrico e poi la fuga, il tentativo di suicidio, il ritorno alla casa paterna.
Il mondo dell'arte e dell'espressione vive nella compagnia dei poeti Shakespeare, Shelley, Keats, Dylan Thomas, T.
S. Eliot, Auden che come un teatro dell'immaginario subentra spesso alla triste scena del mondo reale e restituisce la felicità perduta.
Vive, infine, nella prosa stessa di Janet Frame, nella sua mobilità nervosa, nella imprevedibilità delle immagini e dello stile che ne fa una delle più grandi scrittrici del Novecento.
.