am biased with my reviews towards Indian literature, it has to be an absolute drab for me to put it down, This was not.
It's a story of a courtesan, one who is cultured and has some poise, The character development was on point, slow though but makes it an interesting read on how she ends up, Oh, and the respect she commands, Today, I doubt if she'd be respected in my "modern" country,
All the other characters are just passerbys in the book and not really impressionable, I didn't root for a side character or didn't think twice before he vanished off the pages,
What I didn't like though was
the random transition and I kept wondering where did I lose the plot, The book can transition from one topic to other and you'll be left confused, It's an editing problem. May be it's a lost in translation issue,
The book takes you back in time and depicts through fiction the reality of Indian culture rich and poetic that came about to an end due to the rule by the British Empire, for they didn't see it culturally fit.
will be posted soon, زندگی کے تھپیڑے شاید کچھ تلخ ہوں اور ہمیں ان راستوں پہ ڈال دیں جن پہ ہمیں چلنے کی عادت نہ ہو تب ایک ہی راستہ اختیار کیا جا سکتا ہے کس وقار سے ہم اس راہ چلے.
ایک خوبصورت کہانی جو اداسی سے بھرپور ہے مگر زندگی کو شمع دکھاتی ہے کہ خواہ جہنم بھی اس دنیا پہ اتار دی جائے وقار سے زندگی بسر کرنا کسی سے نہی چھینا جا سکتا. I has started reading this book simply because I wanted to live a few days in the Lucknow of yore, It did transport me to that era, but only sporadically, A reason for that being that this novel is structured as a conversation more than a narration, Thus, it helps in bringing forth a scrutinizing character study of the protagonist, but does not help you in transcending the barriers of time, Thus, it will help if you get that notion out of your mind quickly, and focus more on the evolution of the courtesan, Also, since the book is an English translation of the Urdu story, the linguistic cues of the culture of the times are sorely missing, I definitely want to read its original Urdu version to have a better feel, This is because, despite the above reasons, the book is mighty engaging,
Interspersed with beautiful poetry, the book seesaws in presenting before you a world filled with grandeur and extravagance that was Lucknow of Nawabs and its many brothels, and a sea of ruggedness and uncertainty that was everything outside the city.
I am also guilty of having watched the two movie adaptations of the story before opting to read the book, and hence admit being influenced by them in many ways.
For starters, I had hoped there would be something more to the story of Nawab SultanUmrao Jaan something epic as is the case with the many classical love stories that we have grown up listening to.
Surprisingly, it was not to be! The book dwells not more than a few pages on their amorous encounters, and then the story takes a different course.
And Faiz Ali who has been portrayed as some sort of a negative character actually turns out to be a simpleton! A roguish figure, but a true admirer of Umrao nonetheless.
Thus, it is important not to become predisposed towards the eventuality of certain events, because then the novel starts disappointing and a frustration descends on the mind of the reader.
Just read it for what it is, the lifestory of an unlucky girl who becomes a famous courtesan that too not the best by her own admission, and later on, after a aching journey through the several highsandlows of her life, turns to the more artistic and spiritual side of human existence.
As a person, Umrao comes out to be a mixed bag, just like everyone of us, Hers is a poignant story and the world around her much harsher than today, and hence she is vulnerable, diffident and unsure at several points in the novel, but also persistent and strongwilled at others.
A fine artist, her exploits as an artist are wellportrayed and hence are instances of delight, Her world weariness towards the end captures beautifully the general despondence in the days after the mutiny,
All in all, I really felt that had I read it in Hindi or Urdu in Devnagari script that is, I would have enjoyed it a lot.
Anyhow, it was a good start to the year, Having seen the film both versions I was expecting exquisite poetry and a heartbreaking story, Perhaps partly due to the translation with its scattering of inappropriate British idioms, I am left wondering if the original version would have been better, . . The original story is slender and, of itself, I'm not sure what I'd make of it, but in translation and with an introduction that sets it into its literary and cultural context, this book is a great read.
All Umrao Jan fans will be interested, امراؤ جان ادا
مصنف: مرزا محمد ہادی رسوا
ویسے تو اس کتاب سے متعلق کم اس کے عنوان پر مبنی فلم کے بارے میں بچپن سے سنا تھا کہ لکھنؤ کی ثقافت اور وہاں کے رئیسوں اور نوابوں کے طرز زندگی وضع قطع اور شوق کو خوب واضح کرتی ہے پھر چند احباب نے اس کتاب کی کافی تعریف کی جس نے کچھ حوصلہ بڑھایا اور میں نے ایکء میں طبع ہونے والی ایک دیمک خوردہ پرانی کتاب مناسب قیمت میں آنلائن خرید ہی لی
اس کتاب کے خریدنے کا ایک فائدہ ضرور ہوا اور وہ یہ کہ کتاب دو دیباچہ جات سے شروع ہوئ:
ایک تو خود مرزا صاحب کا اپنا تحریر کردہ دیباچہ جو ایک مشاعرے پر مشتمل ہے اور
دوسرا جناب ابو اللیث صدیقی صاحب کا اس کتاب اس کے کرداروں اور اس دور کے رسم و رواج پر تحریر کردہ ایک عمدہ جائزے کا مظہر ہے جس کے مطالعہ سے کتاب کے اصل مقصد کو سمجھنے میں گراں قدر فائدہ ہوا
ء میں شائع ہونے والی یہ کتاب یقینا اردو ادب کا شاہکار اور اپنی مثال آپ ہے اور شاید ہی اس موضوع پر اس درجے کی کوئ اور کتاب لکھی گئ ہو
کتاب امراؤجان جو پیشہ سے رنڈی تھی کی خود نوشت ہے کہ کس طرح بچپن میں اس کے باپ کی دشمنی کی سزا اس بےچاری کو اغوا اور بعد ازاں کوٹھے پر بیچے جانے کی صورت میں بھگتنا پڑی
پھر وہ میسر شدہ اس ماحول میں اپنی پرورش تعلیم گائیکی لکھائ پڑھائ وغیرہ کا ذکر کرنے کے ساتھ ساتھ اپنے سن بلوغت کو پہنچنے اور دیگر تاثرات کو بیان کرتی ہے جس میں اس کی ناسمجھی کی حرکات چاہے جانے کی حسرت مردوں سے چھیڑ چھاڑ اس کے آغاز پیشہ کے مجروں اور نام امراؤ کے ساتھ 'جان' کے جڑنے کی مکمل داستان بیان کرتی ہے
غرض اس کی زندگی کی تمام داستان تا وقت تحریر قلم بند کی گئ ہے
اس کتاب کو پڑھ کر اردو کے بے شمار متروک اور قدیم الفاظ سے شناسائ ہوئ مزید یہ کہ لکھنؤ کی ثقافتجنگ آزادی میں اس کے اجڑنے کے اسباب اور حالات کا بھی مختصر حال پس منظر میں ملتا ہے
لکھنا چاہوں تو تحریر تو بڑھتی چلی جائے گی مگر آج کے اس تیز گام دور میں اتنا وقت کس کے پاس ہو گا کہ میری تحریر پر اپنا وقت خرچ کرے
لہذا اپنے تبصرے کو اسی بات پہ ختم کرتا ہوں کہ اردو ادب کے اس شاہکار کا زندگی میں کم از کم ایک بار مطالعہ لازمی کریں
شکریہ,